China update: Trends, topics, new titles

While it is frightening to see in this very moment how the new Mandarin hotel next to Rem Kohlhas‘ CCTV tower is burning, I was checking all kinds of sources on news with regard to China’s publishing landscape.

Friends told me that the crisis so far did not have any knock out impact on the industry, but at the same time, I hear a lot of lines about „restructuring“ – or reconsidering all to bold and expansive strategies in publishing companies.

We learn for instance that Liaoning Press which was the first publishing company allowed to go public at the Shanghai Stock exchange in 2008 has been re-branded as North United Publishing and Media (Group) Co., Ltd. More significantly, most of the major Shanghai based publishing groups have been encouraged to become more of  ‚companies‘ instead of state run cultural agents, and yet another publisher – Reader Publishing Group in Gansu Province –  is also preparing to go public.

The annual Beijing domestic book fair held in January says in releases that business concluded with 2.5 bn RMB worth of deals (ca. 200 m up as compared to 2008).

Also, translations which had shown tremendous growth to an estimated 10,000 titles sold into China for translation per year, seem to remain solid. In a workshop sponsored by the British Council, it was announced that China will be the guest of honor at the London Book fair in 2012 (after being in that role in Frankfurt later this year).

Forcasts e.g. in China Daily have it that books about macro economics as well as the now exactly 30 years of China’s opening may be among the top issues in the year’s new releases.

In fact in  the top bestseller segment, the controversial „Currency Wars“ (货币战争) by Song Hongbing  is back as #1 in non fiction. And 30 years of the special economic zone in Shenzhen have been turned into a novel called „Destiny“ (命运 ) by Lu Tianming.

Much more interestingly in terms of international reach is the clear trend that more and more regularly, books from Chinese authors are given prominent recognition abroad. In a piece in the New Yorker, the broadening reciprocal exchange of books and ideas via translations in both direction has been recently discussed – and compared to the lack of such an exchange with the Arab world.

Pankaj Mishra reviewed the English translation of the in its Chinese edition hugely successful novel „Brothers“ by Yu Hua  in the New York Times Sunday Magazine. But also the very dark The Vagrants: A Novel, a captivating new book on the atrocities of the Cultural Revolution, by short story writer Li Liyun, got instantly attention and appraisal in the Times as the English translation was released by Random House.

In the most recent Chinese bestseller lists provided by China Publishing Today, a new novel, long listed at last year’s Man AsiaLiterary Award, Murong Xuecun, hit the charts, „Dance the Red Dust“ (原谅我红尘颠倒), while his earlier book „Leave Me Alone, Chengdu“ was given a German translation at Zweitausendeins.

So one can be cautiously optimistic that the flow of books and ideas between China and us starts to broaden from the odd trickle that it once was into a quite robust – and exciting – stream.

The next step ahead however would need to involve more sophisticated and also two sided working relationships between publishers and editors from the West with their counterparts in Chinese publishing houses – which used to be for so long just this: state controlled government agencies.

Ripping off the cover: Has digitization changed what’s really in the book?

The wonderful journal „Logos“ has published a tink piece I wrote on the „future of the book“ or, more precisely, on what e-Books and digitization may have changed – or not changed at all – about books:

What is a book? And, what’s really in it? These
two simple questions are getting both more
complicated and more interesting as books are
moving from their incarnation as “laminated wood
pulp” — as some digerati nerds mock the ink-onpaper
versions of traditional knowledge containers
— to other, mostly digital media.
With a multitude of new manifestations of
the book, initiatives on the book, book-related
gadgets and uses, and with 2008 as a likely
watershed year for the future of electronic books
(e-books), it seems only appropriate to revisit
these two primal questions in a more systematic
and serious way.
Admittedly, this article is more a loose set of
initial observations, thoughts and notes than a
thoroughly researched essay — at best a think
piece, trying to identify and pick up a number of
the loose ends of the current and often emotional
debate on e-books. I try to identify some aspects of
what may change — or has changed already — as
books go digital; what on the contrary will not be
so different, after all, in the digital future; what is
at stake; and, somewhat as a postscript, why ebooks
so far have not been at all successful in
competing with the traditional book.

You find more here

On translation across Europe: The Diversity Report 2008

The basic pattern is familiar: Most translations of books have English originals (ca. 60 percent on average) , while hardly any translations travel back into English (guesses are at 2 to 3 percent).

But what happens to smaller languages, e.g. from highly fragmented, yet culturally rich regions such as Central Europe? And how do medium sized languages, like French or German?

This is what the Diversity Report 2008 is all about, a very first approach to mapping the flows of translation all across Europe, which is now ready for download.

There are a lot of surprises in the 44 page report which is packed with over 30 diagrams full of details:

The strongest translating country is not Germany anymore, but France;

Translations between Central European countries are only half of what it was before 1989, disregarding all funding efforts;

Translations from German into many languages decrease, undermining Germany’s role as a gateway to many languages and cultures;

There are a few winners in Central Europe (and elsewhere) though, languages with an upward trend for translations, notably Swedish, Polish, or Czech.

Frankly, compiling the report and mapping cultural diversity was a hell of a lot of work, and my brain is still confused from all the numbers and charts we produced, but it was clearly worth the effort.

And I shall report details here, after our presentation on Friday at the „On Translation“ conference at Buch Wien 08.